Bu film, Mahsus tarafından yapay zekâ destekli hareket araçları kullanılarak üretilmiştir.
2026
Restoran · İstanbul ocakbaşı
Hareketli film · Özgün müzik
23 yıllık İstanbul ocakbaşı Tahtasaray, rakı eşleştirmeyi resmî bir programa bağladı. Beş eşleşmenin tamamını, anadilde söylenmiş özgün bir Türkçe parçanın sözlerinde tek tek anan 30 saniyelik bir tanıtım kurgusu hazırladık.
Fotoğraf: Şeniz Özbey
Web için sıkıştırıldı · tam kalitede 1080p master misafire teslim edilir
Nasıl yapıldı — her plan, kaynağıyla
Tüm planlar tek bir yerde. Her eşleşme, fotoğrafçının kendi sofra fotoğrafından doğuyor ve hareketlendiriliyor; solda kaynak, sağda hareket. Makro detaylar ise kaynak bir kare olmadan, yalnızca yazılı bir tariften yapay zekâ ile oluşturuldu; bunlar yalnızca hareketi gösterir. Her biri, tam olarak ne ise öyle etiketlendi.
01
Yeni Adana — ilk eşleşme — fotoğrafçının kendi fotoğrafı
02
Yeni Adana — makro detay — yapay zekâ ile oluşturuldu
03
Klasik Pirzola — fotoğrafçının kendi fotoğrafı
Filmden kareler
Master'dan üç an — kameranın üzerinde en uzun durduğu anlar.
İlk eşleşme, geniş plan. Yemek, rakıya zemin hazırlıyor; kamera ikisini henüz birlikte göstermiyor. Seyirci bekliyor.
Orta eşleşmenin detayı. Tek bir çatal hareketi, bardağın yüzeyinden aşağı süzülen bir damla. Şarkı sözünü makro plan taşıyor.
Son eşleşme. Kebap ve rakı ilk kez aynı karede buluşuyor. Nakarat burada kapanıyor: rakının kebabı, kebabın rakısı.
Kısıt
Tahtasaray, İstanbul'un köklü ocakbaşı restoranlarından biri — odun ateşinde ızgara, derin bir bölgesel kebap geleneği, ağırbaşlı bir rakı sofrası. Brief şuydu: özenle kurgulanmış beş eşleşmelik bir programı — beş rakı kademesinden her biri bir imza yemeğiyle eşleşiyor — tek bir 30 saniyelik tanıtım kurgusunda, Türkçe olarak tanıtmak; hem mevcut müdavimlerine hem de premium ağırlama dünyasından gelen yeni nesil misafirlere aynı ölçüde hitap eden bir dille.
Yaratıcı kısıt şuydu: marka sesi kendinden emin, ölçülü ve su götürmez biçimde Türkçe olmalıydı — İstanbul restoran içeriklerine hâkim olan o modaya kapılmış, İngilizce sözcüklerle dolu ajans dili değil.
Karar
Fotoğrafçının mevcut sofra çekimlerinden yola çıktık — her tabağı yeniden çekim yapmadan hareketlendirdik. Her eşleşmeye kendi 4,5 saniyelik anını ayırdık: önce tabağın ve rakının geniş bir planda açılışı, ardından yakın bir detay (bir çatalın pastırmayı kaldırışı, bardağın terli yüzeyinde aşağı süzülen bir damla, kebabın üstünden kıvrılan buhar).
Müzik özgündü — tanıtım kurgusu için özel yazılmış 30 saniyelik Türkçe sözlü bir parça; bariton bir erkek sesiyle seslendirildi ve her dizesi bir eşleşmenin adını anıyor. Nakarat, markanın o çapraz söyleyişiyle kapanıyor: rakının kebabı, kebabın rakısı.
Şarkı sözleri, prodüksiyonun ortasında ana dili Türkçe olan biri tarafından gözden geçirildi. Tek bir düzeltme turu (daha ince fiiller, ürkütücü çağrışımlardan arınmış bir dil — 'dirilir' değil, 'olgunlaşır') üslubu makine çevirisi tadından gerçek bir Türkçe işçiliğine taşıdı.
Stüdyodan çıkanlar
- —30 saniyelik tanıtım kurgusu — 1920×1080 geniş ekran master
- —Beş rakı kademesi ile beş imza kebabını eşleyen beş eşleşme anı
- —Tanıtım kurgusu için özel yazılıp prodüksiyonu yapılmış, anadilde söylenmiş Türkçe vokalli özgün bir parça
- —Dört yaratıcı turda 31 pazarlama fotoğrafı çeşitlemesi
Neyi kanıtladı
Tahtasaray, eşleşmelerin adını şarkı sözünün içine yerleştiren formatın Türkçede işlediğini kanıtlıyor — ve 30 saniyelik bir ticari tanıtım kurgusunun beş ayrı anı aceleye getirmeden taşıyabildiğini. Vokal, doğal bir Türkçe söyleyişe oturuyor; marka sesi kuralları (İngilizce ödünç kelime yok, resmi Türkçe üslup) şarkı olarak söylendiğinde bile geçerliliğini koruyor — hem de özellikle bu tanıtım kurgusu için yazılmış bir parça üzerinde.
Not: herkese açık olan Tahtasaray tanıtım kurgusu bir demo/portfolyo çalışmasıdır, yayımlanmış bir reklam değildir. Alkollü içki markalarının görünürlüğüne ilişkin Birleşik Krallık / AB reklam mevzuatı, tanıtım kurgusunun kamuya açık biçimde nasıl dağıtılabileceğini en baştan sınırlıyor — yine de işçiliğin kanıtı her hâlükârda gerçek.
İki dilde
Aynı düşünce, iki dilde, aynı ölçekte. İki dillilik vaadimiz tam da bu — bir çeviri değil.
Tahtasaray, a 23-year-old Istanbul ocakbaşı, launched a formal rakı-pairing programme. We built a 30-second reel that names all five pairings in the lyric of a native Turkish vocal track.
23 yıllık İstanbul ocakbaşı Tahtasaray, rakı eşleştirmeyi resmî bir programa bağladı. Beş eşleşmenin tamamını, anadilde söylenmiş özgün bir Türkçe parçanın sözlerinde tek tek anan 30 saniyelik bir tanıtım kurgusu hazırladık.
FotoğrafŞeniz Özbey
Bir brief gönderin. İki iş günü içinde yanıt veriyoruz.
Üç dört cümle fazlasıyla yeterli. Başlamak için mevcut sitenizin bağlantısı bile yeter.
Mekânınız, aynı gözle
Buradaki her iş, mekânın zaten sahip olduğu fotoğraflarla başladı. Sizinkini de aynı gözle okumamızı isterseniz — fotoğraflar neyi taşıyor, bir film neyi hareket ettirirdi, rezervasyon yolu nerede sızdırıyor — ilan incelemesi ücretsizdir ve iki iş günü içinde yanıtlanır.